The growing participation of women in politics in Africa has sparked a quiet revolution that could teach Western countries a lot about democracy, argues Dan Buckley