With his sceptic’s hat firmly in place, Mark Evans looks at the myth of Friday the 13th, and meets some truly scared believers