Poor food and rude waiters can create a restaurant experience that is literally traumatic, scientists have discovered.