A local authority's decision to grant planning for a controversial €6m road upgrade into Cork's sprawling south docklands is facing a legal challenge.