Ukraine’s former Prime Minister Yulia Tymoshenko has gone on trial in a case that has raised concerns in the West over the government’s commitment to democracy and the rule of law.