Mademoiselle C didn’t get a nationwide cinema release, sadly, but it certainly deserves The September Issue’s cult success.