Martin Luther shattered the notion of universal or objective truth. ‘I’ was placed at the centre of the cosmos, undermining all hierarchy, writes Gerard Howlin