Irish politicians have been so vociferous in demanding a deal on bank debt that they are in danger of convincing European counterparts they are being driven by self-interest, writes Ann Cahill