Unionists have stepped up their demands for the Mayor of Belfast to apologise or resign for refusing to present an award to an Army cadet.