After projects with Hozier and Conor McGregor, Brendan Canty’s focus is on mentoring at a youth film festival, writes Don O’Mahony