One of Cork’s leading arts groups is set to get its first permanent home in a legendary former cinema.