Richard Hawley stood on picket lines with his dad. His new album is a protest against callous government, says Nicki ffrench Davis