Despite subject matter that includes cancer and alcoholism, this stage adaptation will leave you smiling, writes Colette Sheridan