Works on the Cork Art Trail don’t only deal with Irish issues. There’s also an exhibition on the Bosnian war, says Carl Dixon