A gunman in the US has shot dead a school bus driver, taken a six-year-old boy hostage and gone to ground surrounded by armed police.