The only US Army officer convicted over the 1968 massacre of Vietnamese civilians at My Lai has made an extraordinary public apology while speaking to a small group near the military base where he went on trial.