A pet cockatoo that was killed while trying to protect its owner from an attacker produced evidence crucial in convicting the man’s murderer.