One of the US laboratories involved in the cervical cancer smear tests scandal threatened to take legal action against health service officials if they told doctors about what happened.