Celebrated actress Siobhán McSweeney may have found fame starring in a TV series set at the other end of the country, but Cork is never far from her thoughts, writes Ciara McDonnell