Boris Johnson’s Government has been told to publish communications connected to prorogation and no-deal Brexit planning after MPs supported an emergency Commons motion.