Unrelated charges against a man accused of making the Omagh bomb are expected to be dropped after a prosecutor admitted to gaps in the evidence.