The father of a loyalist paramilitary leader gunned down in prison won a legal challenge against a decision to hold the inquiry into the killing under controversial legislation passed last year.