The court service has privately told Environment Minister Alan Kelly it will be unable to cope with the “excessive burden” of up to 500,000 court cases if people continue to refuse to pay their water bills.