Despite a marked improvement in the local elections, women still account for just 20% of local councillors, write Adrian Kavanagh, Fiona Buckley, Claire McGing, and Noirín Clancy