Threesomes involving Premier league footballers have been tabloid fodder for years. But a new book looks at how the macho, cossetted professional sports environment has created a horrific world where rape is a form of male bonding, writes Richard Fitzpatrick