Route planning for a historic tall ship which sank with more than 30 people on board appeared to more concerned with photo-ops than safety, a damning marine investigation has found.