Protestants and Catholics have set aside their fractious past and are united for The 2013 City of Culture, 338 arts events that symbolise progress, says Alan O’Riordan