Dublin City Council has bought a Georgian garden square once owned by a businessman who attempted to use the two-acre leafy landmark as a car park.