A gay Irish-American has officially complained to Poland after its president used images of him and his partner in a national speech to warn against homosexual marriage.