Australia’s highest court has granted an urgent hearing to a civil rights lawyer who has accused the government of illegally turning away hundreds of asylum seekers rescued from a sinking Indonesian boat in August.