A faceoff between the US and EU over jetliner tariffs risks making travel more expensive for passengers, the world’s biggest long-haul airline has warned.