The underwear brand is an unrivalled example of marketing masquerading as empowerment for women, says Clodagh Finn.