Connacht have completed the signing of Irish-qualified scrum half James Mitchell on a two-year deal.