A tracker app is helping women in sports to open up about menstruation and to get better results, reveals Marjorie Brennan.