It’s unlikely that Omar Mateen, who killed 50 people in a nightclub at the weekend, was directly linked to IS. Lack of gun control and mental illness may be factors, says Peter Apps