A claim by former Irish Olympics chief Pat Hickey that he severed links with a ticket agent rejected for the Rio 2016 games are contradicted by emails showing his “long standing relationship” with its owner.