BP is not entitled to see confidential documents used by a court-appointed investigator who has said some lawyers acted improperly in the claims process arising from the 2010 Gulf oil spill, a judge has ruled.