Efforts to secure a better deal on the country’s bank debt would suffer a major setback if voters reject the EU fiscal compact, the Government has claimed.