A leading aviation analyst has warned passengers could be the biggest casualty after the EU ordered UK-based airlines to relocate to EU countries or sell shares to EU nationals to avoid losing major routes.