The European Union has nudged up its forecast for economic growth across the 19-country eurozone despite a much gloomier outlook for Greece.