Ireland is failing to fully implement European directives aimed at protecting a range of threatened species and habitats, according to a new report.