Several dozen people have died in a stampede in Ethiopia after a religious celebration turned into an anti-government protest that led police to fire tear gas and rubber bullets.