A Texas woman and her son, a teenager known for invoking an “affluenza” defence after a deadly drink-driving crash, held a sort of farewell party before fleeing his probation, driving to the Mexican border and trying to disguise themselves, officials said.