Headlines incorrectly framing court cases could play into the hands of extremist groups which seek to stir up outrage and thereby promote their fringe views