German prosecutors have widened their investigation of Volkswagen to include suspicions of tax evasion linked to the emissions cheating scandal.