Facebook’s head of safety, a former FBI agent, has warned people against operating as “undercover” investigators online.