Footballer Emiliano Sala was exposed to harmful levels of carbon monoxide before he was killed in a plane crash and it is likely his pilot was also affected, accident investigators said.