British social services bosses say lawyers advised them that they “couldn’t have appealed” when a senior family court judge ruled that Ellie Butler should return to live with the father who had been accused of hurting her.