Thousands of Eircom customers are to be hit with significantly higher bills after a payments blunder at the company.