Suspicions were raised when a person with a winning ticket chose anonymity rather than claiming the $16.5m prize. Details of a massive scam soon emerged, writes Reid Forgrave